Kahlil Gibran with a gun: Spanish Translation
Kahlil Gibran con un revólver
Introduccion: Mi amigo Rafael Siblis me ha hizo el favor de traducir mi articulo y poema a espanol. Yo hablo tres idiomas, y espanol y Farsi son especialmente bonitos para la poesia. Entonces agradezco la traduccion y publicare tambien otras poemas en espanol en el futuro.
Hace casi exactamente un siglo, el 23 de septiembre de 1923, se publicó el libro de Kahlil Gibran, "El Profeta".
Es el año del centenario de su obra maestra. Tuve la buena fortuna de conocer y tratar a su primo y ahijado, también llamado Kahlil Gibran, un escultor de Boston, donde el escritor y su familia emigraron desde Líbano. El escultor y yo paseabamos por la ciudad y hablábamos sobre su famoso primo. En aquel entonces, su barrio en Boston no era tan seguro como hoy. Un dia, saliendo de su casa, llevó un revolver para acompanarme a mi coche. Este poema surgió mientras pensaba en ambos hombres, el crisis del medio oriente, y en el centenario del Profeta.
Kahlil Gibran con un revólver.
El Profeta regresó al pueblo
y miró al cielo, oscuro y gris.
Vine en paz antes, dijo.
Todos ustedes vinieron a verme rezar.
Recé por amor y honor en sus corazones.
Enseñé que el amor incluía un espacio para amar
donde dejarías libre al amado.
Enseñé que el honor venía si te honrabas a ti mismo
y confiabas en ti más de lo que te atrevías.
Vine en paz.
Vine, hablé, me fui. Estoy de vuelta.
El Profeta bajó la mano y la levantó de nuevo.
Un arma brilló en la oscuridad.
Imagina a Kahlil Gibran con un revólver.
La humanidad solo entiende esto, dijo.
Sostuvo el arma en alto, sus manos abiertas al cielo.
La humanidad solo entiende esto, repitió.
Dejó caer el arma al suelo; cayó con un golpe sordo.
El Profeta con un revólver es un profeta para la humanidad tal como es.
El arma en el suelo, el Profeta se volvió para irse:
Les enseño la paz, les enseño el honor, les enseño el
respeto propio.
Tendrán paz cuando se honren a sí mismos.
Cuando acepten su grandeza antes de saberlo.
Dije: Dejen que haya espacios en su estar juntos.
Ahora digo: No llenen esos espacios con odio.
Un espacio está destinado a estar vacío. Déjenlo en paz.
Dejen el arma donde está.
Me usan en sus bodas
Me citan en un verso
Pero no me leen en su totalidad
Me conocen en reverso.
Solo su Biblia me supera
Cuando se publica y se vende,
Pero lo que se vende no se lee
Mucho menos se comprende.
De mi dolor saben poco,
De mi propósito aún menos.
Me convertí en Profeta a través del sufrimiento
A través de mil días de temor
A través de un amor que llegó demasiado tarde
A través de la preocupación que permaneció de una madre.
Me convertí en Profeta en un día frío de primavera
En una granja cerca de una bahía
Lejos del pueblo donde nací
Pero cerca de la tierra de mi corazón.
Ojalá te hubiera conocido
Cuando era joven.
Mi corazón creía en el amor entonces
Y el mundo estaba lleno de canciones.
En cambio, soy un pequeño y delgado libro,
Toda mi vida no es más que un pequeño y delgado libro.
Y sin embargo, esa delgadez era lo que el mundo quería
Es lo que el mundo recompensaba,
Pero en mi corazón yo tenía más.
Y después de sus bodas y rituales,
Cuando ya no me citan más,
Cuando su felicidad se convierte en una tarea diaria,
Sigo ahí en mi cámara
Solo con mi licor, y con mi arma en la puerta.
Los dejé siendo aún jóvenes
Aunque parecía el doble de viejo que antes,
Y aún me recitan en sus vacaciones
Como si viviera junto a esa orilla.
Pero me fui hace mucho tiempo, dejándome solo a mí mismo detrás
En ese pequeño libro delgado
que era mi mente.
No tuve hijos, todos ustedes son mis hijos,
Pero especialmente aquel, ese niño pequeño
A quien le dieron mi nombre y hogar.
Todavía siento su cabello suave, su cuerpecito a remolque,
Dulce niño que me conocería mejor de lo que yo sé.
Me esculpió vivo, escucho
Vivió mi vida de nuevo, temo.
Fue mi niño, y también lo son ustedes,
Si se conocen a sí mismos como yo sé.
Así que pásame el revólver, amigo mío
No es para ti ni para mí.
Ofrecí al mundo algo mejor
Un himno al amor y la verdad
Pero el mundo prefiere solo citarme
En lugar de vivirlo en realidad.
Hazlo circular. Pásalo:
El mundo no escucha nada más.